Young people leaving the care of Nottingham City Council are to benefit from free travel on local public transport to help them get started in the next stage of their lives.